Lección 5
Gustav ringer till Kalles
En esta lección aprenderemos: *Pronombre demostrativos
*Verbos imperativos
*Uso de då.
A)Texto
Kalle: Kalle Larsson.
Gustav: Hej, Kalle. Det är Gustav. Hur mår du?
Kalle: Bara bra. Och du då?
Gustav: Jag mår också bra. Vad gör du?
Kalle: Jag sitter och läser.
Gustav: Vad läser du?
Kalle: Jag läser en bok, som heter ” Mans kvinna”
Gustav: Är den bra?
Kalle: Jag vet inte, men den är intressant.
Gustav: Jaha, Vad gör Anneli då?
Kalle: Hon ligger och lysnar på radio
Gustav: Du!, Det går en bra film på bio i kväll.
Kalle: Vad heter den?
Gustav: Den heter ”Alice i underlandet”
Kalle: Är den rolig?
Gustav: Ja, det är den. Och spännande också. Kommer ni med?
Kalle: Nej, inte i kväll. Anneli mår inte så bra.
Gustav: Jaså. Är hon mycket dålig?
Kalle: Nej, det är hon inte, men hon är lite trött.
Gustav: Då ringer jag i morgon
Kalle: Ja, gör det. Hejdå
Gustav: Hej, hej
B) Vocabulario
ringer ringa llamar
hur: como
mår estar sentir
bara solo
bra bien
då entonces
göra, gör hacer
sitta setter IV sentado
läsa läser leer
bok (en) böker libro
den esto
veta, vet saber
intressant interesante
jaha oh!
lyssna lysnar på escuchar
radio (en) radion radio
gå går ir
film (en) pelicula
kväll (en) kvällen atardecer
i kväll kvällen esta tarde
rolig roligt roliga divertido
spännande emocionante
jaså ya veo
mycket mucho
dålig dåligt dåliga mal
lite, litet, små pequeño
trött cansado
en morgon morgonen una manana
i morgon esta manana
hejdå hasta luego
C) Gramatica
1) Kalle Larrsson Cuando contestamos por teléfono es común decir el apellido o el numero del teléfono.
2) Hur mår du? Como te sientes?
mår es el tiempo presente de må
Los verbos cuyo infinitivo termina en vocal y monosilabitos pertenecen a la III conjugación y para hacer el tiempo presente se agrega r al infinitivo
bo bor
må mår
3) Bara bra. Solo bien
Es normal usar esta frase especialmente cuando respondemos a Hur mår du?
4) Och du då?
Då es a menudo agregado al final de esta pregunta aunque como acá siempre es traducible a la respuesta.
5) Vad gör du? Que haces tu?
gör du. Gör es el tiempo presente de Göra
Los verbos cuyo infinitivo de la I conjugación terminan en ra, se suprime la a para hacer el presente.
Du gör esta en presente como Jag arbetar
De kommer
gör tiene una pronunciación suave de g delante de la vocal ö
6) Jag sitter och läser
a) Es notable que los suecos dicen “ yo sentado y leer”
b) sitter es el tiempo presente de sitta , un verbo llamado Starka verb” por su cambio de vocal en el pasado.
Los verbos Starka verb el presente se saca la a del infinitivo y se agrega er
Un verbo irregular es komma, kommer
läser es el tiempo presente de läsa, una segunda conjugación.
Los verbos de 2da conjugación forman su propio presente sacando la a del infinitivo y agregando er.
7) Är den bra?
Den se usa para referirse hacia algo, este idioma tiene 2 generos den y det y el plural de
De har en bil. Den är bra.Ellos tienen un auto. Este es bueno
De har ett rum. Det är bra.
bra es un adjetivo indeclinable ( no cambia)
en bra bil
ett bra rum
bra puede ser un adjetivo o un adverbio
· Jag har en bra bil (adj)
· Hon mår bra (adver)
8) Jag vet inte, men de är spännande.Yo no se pero este es apasionante
Vet es el tiempo presente de veta, un verbo irregular
9) Du! Oye!
Du es un vocativo para llamar o dirigirse a una persona. Muestra un cierto grado de intimidad.
10) Det går en bra film på bio ikväll.
Det går en bra film. Esto significa literalmente. ”Pasan una buena película ”
11) Är den rolig? Ja, det är den. Es esto divertido. Si esto es
Den se refiere al film
12) Kommer ni med? Vienen ustedes con nosotros?
Los suecos omiten a menudo algunas pronombres como nosotros, etc. Dependerá del contexto saber que pronombre se usa.
Kommer ni med (oss)?
13) Är hon mycket dålig? Esta ella muy mal?
14) Hon är lite trött
litet: esta calificando a un sustantivo del genero neutro (ett)
liten: esta calificando a un sustantivo del genero comun (en)
Pero cuando lo usamos como adverbio queda lite.
15) Då ringer jag i morgon. då entonces
a) Nótese aquí el orden de la oración ringer jag Cuando comenzamos con un adverbio
Då ringer jag i morgon.. Jag ringer i morgon då
a) Para indicar un tiempo futuro sin usar el verbo en futuro, se puede usar una frase o adverbio de tiempo como i morgon
b) morgon se pronuncia morron
16) Ja , gör det!
gör Esta forma del verbo es llamada imperativa y es usado para indicar ordenes.
El imperativo *** El imperativo de un monosilabico de un verbo es el mismo como el infinitivo
gå Gå hem nu ! Ve a casa ahora!
ta Ta min bil! Toma mi auto!
**** El imperativo de los verbos irregulares de mas que una silaba es omitido por sacar la a del infinitivo
göra Gör inte det! No hagas esto!
lägga Lägg boken på bordet! Deja el libro en la mesa
Jag arbetar arbeta!
läsa läs!
bo bo!
sitta sitt!
göra gör!
16) Hejdå hasta luego
Hej significa hola, también puede usarse para decir adios
DERECHOS RESERVADOS